Neem de vertaling maar met een korreltje zout niet alles is even juist (vaak de schrijfwijze zal anders zijn.)
Nederlands |
Sranantongo |
Saramaccaans |
Slaap lekker
Slaap zacht Ik ga slapen Goede morgen Nee Ja Hoe gaat het Hoe gaat het met jou? Goed Het gaat wel Het gaat goed Dankjewel Mijn naam is Ik ben met vakantie Hoe laat is het . Kunt u me helpen? Wat kost het? Kopen Ruilen Rijst met kip Aardappelen Vlees Groenten Brood Peper Mais Ik ben moe Maak je niet druk Een vuurtje Geld Tot morgen Ik hou van je Ik hou ook van jou Ik ook het zelfde. Leuke dame Hé, jij daar! Hoi (letterlijk: Wij zijn er) Ben je gekomen? (hoi) Goedemorgen Goede morgen (letterlijk: Ik ben sterk wakker geworden) Slaap lekker Jij ook Ik ga nu even gaan slapen Hoe heb je geslapen? Ik heb goed geslapen. Deze jongen zegt niets Ik ga het bos in Altijd Vure steen brand mij niet zo (spelletje) enige Het gaat goed, ik mag niet klagen. Het gaat beetje bij beetje. Ik heb het warm. Wat doe je? Ik ga zwemen. Waar ga je zwemmen? Oké, ga maar zwemmen Wat gaan we regelen? Wat ben je aan het koken? Weet dat |
Sribi switi Bun morgu No Ay Fawaka A bun Aigo aigo Danki Mi nen na ... Mi de dya nanga fakansi O lati a de Suma kan yepi mi? O meni en? Bay Aleysi nanga fowru Patata Meti Gruntu Brede Pepre Mi e weri N'o span Wan faya Moni |
Dumi weki
Dumi suti I weki no nono Aai un fa a nango Ofa nanga joe? A bunu Aboeng A nango boenu Gaantangü fi Mi da ... Mi ko aki ko waka Un meni yuu yaabi Un ko heepi mi oo? Andi? Un meni en? Bai soni Luile Pompte, gbamba Pomte Gbamba Guluntu Beee Pepe Kalu Mi sinkü wei No sitaafu Wan faya Moni Te amaja baka Mi lobi joe Mi see lobi joe Mi sreef toe. Hansi muyee Wóóóy Un dé noooooo I kon akii? weki-oooooooo mi weki taangaaa Duumi weki Soii seeipi Isey mi nang go dumi even jee ofa i weki mi weki bunu Disi boy no taki neks Mi nango bakasei HìBìjuu Faya sitong no brong mi so wang Ey go yere mino mang klagen. A nang go wang see wang see A weer faya. Sang ji doe? Mo go zwing. pi ji go zwing? Oki, go zwing. Andie we seeka? Sang joe e bori? Sap tak |
Dit boekje vond ik op een andere website en leek me heel handig als je in het binnenland op stage gaat, of als je enkele woorden wil wisselen in het Saramaccaans. het is meteen een ijsbreker en leuk om te leren.